خوش‌نویسی در جهان اسلام؛ نگاهی به اهمیت خط زیبا در نگارش آیات قرآن و احادیث

آموزش عربی

خوش‌نویسی در جهان اسلام؛ نگاهی به اهمیت خط زیبا در نگارش آیات قرآن و احادیث

 

خوش‌نویسی در جهان اسلام؛ نگاهی به اهمیت خط زیبا در نگارش آیات قرآن و احادیث

 

متن عربی و ترجمه کلیپ خوش‌نویسی در جهان اسلام

 

إننی فی المرکز الإسلامی فی العاصمه واشنطن

من در مرکز اسلامی واشنگتن پایتخت (آمریکا) هستم.

 

لرؤیه کیف أن کلمات القرآن هی أکثر من حکمه مقدسه للمؤمنین المسلمین

برای دیدن این که واژگان قرآن چگونه (چیزی) بیش از یک حکمت مقدس برای مومنان مسلمان است.

 

إنها برهان علی وجود الرب.

(برای آن‌ها خوشنویسی) دلیل و برهانی برای وجود پروردگار است.

 

الدکتور أمیر حسین باحث فی التراث الإسلامی

دکتر امیر حسین پژوهشگر فرهنگ اسلامی

 

سید فریمان تشرفت برؤیتک.

آقای فریمن از دیدنتان خوش‌وقتم.

 

شکرا!

متشکرم!

 

کیف حالک؟

حالتان چگونه است؟

 

فی خیر حال، سررت لرؤیتک.

ممنون. از دیدنتان خوشحالم.

 

خوش‌نویسی در جهان اسلام و مساجد مسلمانان

 

إن هذا بالغ الاتقان.

فوق‌العاده است (از لحاظ ساخت و مهارت)

 

إن أول ما خطر فی بالی عندما دخلت هنا کان

وقتی وارد شدم، اولین چیزی که به ذهنم رسید (این بود که)

 

یا تری کم تزن تلک الثریا؟

یعنی وزن این لوستر چقدر است؟

 

إنها ضخمه.

خیلی سنگین است.

 

هناک آیه فی القرآن تقول أن الله نور السموات و الارض

یکی از آیات قرآن می‌گوید: خداوند نور آسمان‌ها و زمین است.

 

و الآن مالذی ننظر إلیه فی الأعلی؟

اکنون ما در بالا(ی این مشجد) به چه چیزی نگاه می‌کنیم؟

 

نعم.

بله.

 

إن ما تراه هو آیات من القرآن.

این‌ها آیاتی از قرآن هستند.

 

أعلی الضوء تماما لدینا

بالاترین نورها کاملا از آن ما است.

 

خوش‌نویسی در جهان اسلام و خطاطی آیات قرآن

بسم الله الرحمن الرحیم

بسم الله الرحمن الرحیم

 

إنهما اسمان لله.

این دو اسم خدا هستند.

 

إذن فإن للخط مکانه و مغزی خاص؟

پس خط از جایگاه و ارزش خاصی برخوردار است؟

 

بالتأکید.

قطعا!

 

إظهار الجمال من هذه الحروف و هذه الکلمات أمر مهم حقا عند المسلمین

نشان دادن زیبایی در این حروف و این کلمات برای مسلمانان مسئله واقعا مهمی است.

 

فخلال هذه الکلمات یتحدث الله

خداوند از میان این کلمات سخن می‌گوید.

 

بالنسبه للمسحین کلمه الرب هی الإنجیل.

برای مسیحیان کلمه رب یعنی انجیل.

 

لکن کلمه فعلا هی یسوع.

اما کلمه، حتما به معنای مسیح است.

 

کما تعلم، فالرب تجسد فی یسوع

همان طور که می‌دانید خداوند در حضرت مسیح تجلی پیدا کرد.

 

بینما القرآن عند المسلمین

این در حالی است که قرآن برای مسلمانان

 

هو نزول الرب الأرض فی کتاب

به معنای نزول پروردگار بر زمین و از طریق این کتاب است.

 

لذا فإن کلمات القرآن هی کلمات الرب

به همین دلیل کلمات قرآن، همان کلمات پروردگار هستند.

 

الدلیل علی الرب هو القرآن.

قرآن، دلیلی بر (وجود) خداوند است.

 

نعم القرآن.

بله قرآن.

 

إن سألت مُس..

اگر بپرسی…

 

الحقیقه علی وجوده.

دلیلی برای وجود او.

 

بالتأکید فالرب یکشف عن نفسه للبشر فی هذه الکلمات

قطعا. چرا که خداوند با این کلمات خود را به بشر نشان می‌دهد.

 

و هذه الکلمات بالعربیه و ۸۰% من المسلمین لا یستخدمون

و این کلمات به عربی هستند و ۸۰ درصد از مسلمانان

 

اللغه العربیه فی حیاتهم الیومیه

در زندگی روزمره از زبان عربی استفاده نمی‌کنند.

 

إلا أن کلمات القرآن علی الدوام بالعربیه.

با این حال کلمات قرآن همیشه به عربی هستند.

 

خوش‌نویسی در جهان اسلام و اولین آیات قرآن

 

فی باحه المسجد یرینی أمیر آیات

در صحن مسجد امیر آیاتی را به من نشان می‌دهد

 

یعرفها کل مسلم

که هر مسلمانی آن را می‌شناسد.

 

آیات توضح کیف یظهر الرب نفسه فی القرآن.

آیاتی که چگونگی ظهور خداوند در قرآن را توضیح می‌دهد.

 

إذن فإن هذه هی کلمات القرآن الأولی

این کلمات، اولین کلمه‌های قرآن هستند

 

أول آیات أوحیت للرسول

نخستین آیاتی که بر رسول (خدا) وحی شد.

 

أهی التی هناک؟

آن‌ها است؟

 

بسم الله الرحمن الرحیم

بسم الله‌الرحمن الرحیم

 

إقرأ باسم ربک

بخوان به نام پروردگارت

 

و بعد ذلک هنا

و بعد از آن، در این جا

 

اقرأ و ربک الأکرم الذی علّم بالقلم

بخوان. قسم به پروردگار اکرمی که با قلم (به بشر) آموخت.

 

علّم الإنسان ما لم یعلم

آن چه انسان نمی‌دانست را به او آموخت.

 

و هنا تکمن الأهمیه فی أن الرب یعلمنا

اهمیت مسئله در این جا است که پروردگار به ما آموزش می‌دهد

 

یعلمنا بقلمه

با قلمش به ما آموزش می‌دهد.

 

و لهذا کان القلم و الکتابه و الخط بالغی الأهمیه عند المسلمین

به همین دلیل قلم و نوشتن و خط برای مسلمانان اهمیت بسیاری داشته است.

 

خوش‌نویسی در جهان اسلام و خطاطان جهان اسلام

 

و لحظنا البالغ أن لدینا واحد من أعظم خطاطی العالم الإسلامی

خوش‌بختانه با یکی از بزرگترین خطاط‌های جهان اسلام همراه ما است

 

و أفضل خطاط أمریکی محمد زکریا

و یکی از برترین خطاط‌های آمریکائی (به نام) محمد زکریا

 

المتواجد معنا هنا، فلنذهب للقاءه.

که در این جا همراه ما است. برویم و او را ببینیم.

 

أخ محمد!

محمد آقا!

 

سلام علیکم!

سلام علیکم!

 

علیکم السلام!

علیم السلام!

 

أرید أن أقدمک للسید مورغان فریمان

می‌خواهم شما را به آقای مورگان فریمن معرفی کنم.

 

کیف حالک سیدی؟ مسرور بلقائک.

حالتان چطور است؟ از دیدنتان خوشحالم.

 

هل أنت أمریکی؟

شما آمریکایی هستید؟

 

یا صاحب الوجه الشاحب! (یقصد أنه أبیض)

ای (آقای) رنگ پریده! (منظور رنگ پوست سفید او است)

 

شاحب!

رنگ‌پریده!

 

فتی من کالیفورنیا.

جوانی از کالیفرنیا

 

لن تکون أشحب منی.

رنگ‌پریده‌تر از من نیستید.

خوش‌نویسی در جهان اسلام و مهارت خطاطی

 

لکنک برعت فی هذا الفن المثیر للإهتمام.

اما در این هنر بسیار با مهم (توانسته‌اید) به مهارت دست پیدا کنید.

 

نعم لقد کنت مکانیکی.

بله من مکانیک بودم.

 

کنت شخصا دقیق.

فردی بسیار دقیق.

 

عندما نخط فإننا نتحدث عن عمل خط بدقه انحراف

خطاطی یعنی ایجاد یک خط با انحراف بسیار دقیق

 

نصف من الألف جزء من الإنش من الحسن و السیء.

خوشبختانه یا بدبختانه نصف الف کمتر از یک اینچ است.

 

لذا رأیت هذه الحروف و قد کانت ملهمه لی حینها و تحولت إلی الإسلام

به همین دلیل پس از دیدن این حروف که در آن هنگام، الهام‌گر من بودند، به اسلام روی آوردم.

 

هل من الممکن رؤیه مرسمک حیث تعمل؟

امکانش هست خطاطی شما در حین کار ببینیم؟

 

بالتأکید، إنی أدعوک لزیارته.

حتما! شما را به دیدن (خطاطی‌ام) دعوت می‌کنم.

 

تمرکز و خوش‌نویسی در جهان اسلام

 

یبدو لی أن الأمر یتطلب ترکیز هائل فی رسم خط و أخذ نفس و مواصله الخط من دون أن تظهر أین أخذت النفس

به نظرم خطاطی نیاز به تمرکز زیادی دارد و این که (بتوانیم) وقت نفس کشیدن خط را ادامه بدهیم، بدون این که اثری از نفس کشیدن ما در خطاطی به جا بماند.

 

الأمر هو أنه و مع تحرک قلمک

واقعا همین طور است. با به حرکت درآوردن قلمتان

 

یمکنک فی الواقع أن تنسی ما تقوم به

ممکن است در حقیقت کاری که در حال انجامش هستید را فراموش کنید.

 

 

موسیقی کلمات و خوش‌نویسی در جهان اسلام

 

هناک إیقاع و الأمر برمته یتدقف

ضرباهنگی وجود دارد و همه چیز می‌جوشد

 

و یصبح موسیقی مرئیه بمنظور ما

و مبدل به یک موسیقی مرئی برای یک کار مشخص می‌شود.

 

نگارش جملات زیبا و خوش‌نویسی در جهان اسلام

 

حسنا، مالذی یعنیه ذلک الجزء؟

این بخش چه معنی دارد؟

 

ما الذی یقوله؟

چه می‌گوید؟

 

نعم

بله

 

من عمل بما علم أورثه الله علم ما لم یعلم

هر آن که به علمی که دارد، عمل کند، خداوند علمی را که ندارد به او بدهد.

 

إنه حدیث مشهور

حدیث مشهوری است.

 

لقد راقنی ذاک.

ازش خوشم آمد.

 

إنه واحد من خطوط قله قمت بخطها و الذی أظن أنه فعلا یحمل ذلک…

این یکی از خط‌هایی است که کمتر به آن پرداخته‌ام. فکر می‌کنم

 

جوشش شور و زندگی خوش‌نویسی در جهان اسلام

 

یحمل ذلک الانسیاب و مفعم بالحیاه.

جوشش و شور زندگی را در خود دارد.

 

نعم و إلا لن یعدو أن یکون سوی کتابه مخطوطه هناک

بله، در غیر این صورت فقط یک نوشته خواهد بود که آن جا قرار گرفته است.

 

إنه کما تعلم کالفرق بین السجق الجید و السجع الرائع!

مثل فهمیدن تفاوت بین سوسیس خوب و سویس عالیه!

 

صحیح!

درست!

 

إن هذا لیس جید یا محمد و حسب إنه رائع.

محمد خوب نیست! عالیه!

 

قرآن و خوش‌نویسی در جهان اسلام

 

القرآن بالنسبه للمسلمین هو الوحی المقدس لکلمه الرب

مسلمانان معتقدند که قرآن وح مقدسی از کلمات پروردگار است.

 

و لذا فإن الوجود الفعلی لکمات

به همین دلیل وجود کنونی کلمات

 

کلمات القرآن هو الدلیل علی وجود الرب

کلمات قرآن، دلیل وجود پروردگار هستند.

 

رسم هذه الکلمات اصبح فن رفیع المستوی.

خطاطی هنر والایی است.

 

طریقه لاستحضار وجود الرب فی کل من یحدق فیها.

راهی برای استحضار وجود پروردگار برای بینندگان.

 

إیّما کانت اللغه التی تتحدثها.

علی‌رغم زبانی که به آن صحبت می‌کند.

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *