عربی فصیح چیست؟

عربی فصیح چیست؟ وقتی می‌گوییم عربی فصیح منظور چه نوع عربی است؟

در ادامه مصاحبه ای با یک دختر لبنانی را می بینیم که تاکید دارد عربی فصیح صحبت کند.

 

 

 

ترجمه کلیپ عربی فصیح

 

تیما علاو.

 

اسمت زیبا است.

متشکرم.

 

اما اسمت یعنی چه؟

 

مهره ای که به کودک در وقت تولد آویخته می‌شود.

 

نفهمیدم!

یعنی چه؟

 

وقتی کودکی به دنیا می‌آید، به گردنش مهره‌ای آویزان نمی‌کنند؟

آیا می‌توانی به لهجه لبنانی صحبت کنی تا حرفت را بفهمم و بتوانم با تو ارتباط برقرار کنم؟

 

دوست دارم به عربی فصیح صحبت کنم.

عربی فصیح !

 

عامیانه حرف نمی‌زنم!

امشب به عامیانه صحبت نمی‌کنی؟

اصلا!

 

اما من عامیانه صحبت می‌کنم.

من به عربی فصیح جواب می‌دهم.

 

مطمئنی؟

بله!

 

تایما چند ساله هستی؟

نه ساله!

 

خیلی خوب! اسم من چیه؟

مالک!

 

مالک یعنی چی؟

کسی که دارنده چیزی است.

 

از چند سالگی عربی فصیح را یاد گرفتی؟

از وقتی که داشتم زبان عربی را یاد گرفتم، با این زبان آشنا شدم

و از عربی فصیح خوشم آمد و در صحبت کردن به آن مهارت پیدا کردم.

 

چه چیز عربی فصیح را بیشتر دوست داری؟

شعر و کلمات.

 

شعر و کلمات؟

بله!

 

آماده هستی که من فرهنگ‌لغت را باز کنم و هر کلمه‌ای که آمد معنایش را بگویی؟

بله!

مطمئنی؟

 

بله!

با اعتماد به نفس؟

بله!

 

الآئب؟

فردی که پس از یک مدت طولانی ناگهان باز گردد.

 

درسته!

خیلی خوب! بذار این جا یک چیزی پیدا کنم.

 

الأصره؟

 رابطه فرد با نزدیکان و دوستان و همچنین گفته می‌شود اواصر المحبه و التو: پیوندهای محبت و مودت.

 

من یک چیزی بگم.

رابطه برادری یا رابطه خویشاوندی که انسان را به نزدیکان یا دوستانش مرتبط می‌کند.

 

فرقی نداشت!

باشه! یک سئوال دیگر!

 

ابوجُعاده؟

گرگ.

 

گرگ.

ابوجعده هم به آن گفته می‌شود.

 

درست است. ابوجعاده و ابوجعده یعنی گرگ.

تیما وِجدانا یک سئوال اگر گرگ ببینی به آن می‌گویی ابوجعاده یا گرگ؟

 

می‌گویم گرگ!

پس چرا می‌خواهی معنای ابوجعاده را هم بدانی؟

 

برای اطلاعات بیشتر!

باشه!

 

بریم به حرف ب یا در الف بمانیم؟

هر طور دوست دارید؟

 

ابوزریق؟

ابوزریق؟

 

بله!

پرنده‌ای از دسته گنجشکان دارای منقاری مخروطی شکل.

نه، نه، تو داری بیشتر از فرهنگ می‌گویی.

باور کنید، دارد چیزی می‌گوید که در فرهنگ‌لغت نیامده.

 

شیر؟

حیوانی که در خشکی زندگی می‌کند. پادشاه جنگل. مونث آن لبوئه و به بچه آن شبل گفته می‌شود.

از دیگر نام‌های آن الغضنفر، الدرباس، اللیث، الورد، الهیزم، الأَشجع، الأحول، الصارم.

 

بنت الکرمه؟

شراب.

 

درست است.

 

بنت الفکر؟

تصورات ذهنی.

 

فرهنگ لغت دیگری را امتحان می‌کنیم.

فرهنگ لغت دانش‌آموز/ دانشجو و نویسنده و از تیما سئوال پرسیده می‌شود.

 

سئوال: اسم‌های موصل کدام‌ها هستند؟

الذی، التی، اللذین، اللتان، اللواتی، اللتین، اللذین، اللذان، الذین.

 

درسته!

سئوال: الف ندبه چیست؟

آه و واه.

چه زمان تاء مبسوط نوشته می‌شود؟

در فعل و اسم فعل، در اسم ثلاثی که حرف وسطش ساکن باشد، در اسم غیرعربی مثل بیروت.

در دنیا مخترع و اندیشمندی وجود دارد که با تئوری‌هایش شهرت پیدا کرده است و موهایش سفید است.

انیشتین

انیشتین را می‌شناسی؟

هنوز زنده است؟

به دیار باقی شتافته است.

اشتباه این جمله چیست؟

باشه!

تقول الإشاعه ان الإخصائی أخطأ فی التشخیص.

الإشاعه.

ما در عربی فصیح نمی‌گوییم اشاعه می‌گویم الشایعه.

درست است.

همچنین ما در عربی فصیح نمی‌گوییم الإخصائی بلکه می‌گوییم الإختصاصی.

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *