معرفی کتاب راه هنرمند ؛ چگونه در حرفه ترجمه خلاقیت را جاری کنیم؟

معرفی کتاب راه هنرمند ؛ چگونه در حرفه ترجمه خلاقیت را جاری کنیم؟

کتابی برای بازیابی خلاقیت

نوشته: جولیا کامرون

ترجمه: گیتی خوشدل

نشر: پیکان

حرفه مترجمی کار ذهنی است که به دقت و تمرکز بسیاری نیاز دارد.

اگر مترجم پرکاری باشیم که هر روز باید کارهای مختلف و بسیاری را تحویل مشتری بدهیم

و به قول معروف وقت سر خاراندن نداشته باشیم، ممکن است کم‌کم احساس کنیم که زمام امور زندگی‌امان از دست رفته است.

به نظر می‌رسد که تمام وقت و زندگی‌امان صرف انجام سفارش‌های کاری مشتریان می‌شود و زمانی برای خودمان نداریم.

گاهی نیز ممکن است به ما کاری پیشنهاد داده شود که با این که به نظر می‌رسد می‌توانیم آن را انجام بدهیم،

اما گویی ذهنمان قفل می‌کند و نمی‌توانیم آن را شروع کنیم.

شاید هم شروع کنیم، اما در جایی از کار متوقف می‌شویم و دیگر پیش نمی‌رویم و کاری که می‌بایست در مدت یک ماه به اتمام برسد،

ماه‌ها به طول می‌کشد، اما به پایان نمی‌رسد.

اگر هر کدام از موارد بالا را تجربه کرده باشید به خوبی می‌دانید که باید هر چه زودتر کاری در جهت اصلاح امور انجام داد.

کاری که شما را از وضعیت خلأ مانندی که در آن گرفتار شده‌اید، بیرون بیاورد.

کتاب راه هنرمند می‌تواند راه خروج از این وضعیت را به ما نشان بدهد.

شاید از عنوان کتاب راه هنرمند به نظر نرسد که برای چنین مساله‌ای بتوان از آن کمک گرفت. اما می‌توان!

به نظرم کتاب راه هنرمند برای هر کسی که فکر می‌کند در کارش گیر کرده است، پیشرفت نمی‌کند و نمی‌داند چه بکند، مفید و راه‌گشا است.

می‌توان گفت کتاب راه هنرمند شیوه‌ای برای بازیابی خلاقیت در همه کارها و حرفه‌ها و برای صاحبان هر نوع کسب و کاری است.

کتاب راه هنرمند در این زمینه می‌نویسد:

صاحب هر حرفه‌ایی که باشید، این کتاب برای شما است.

زیرا بزرگترین اثری که انسان خلق می‌کند، زندگی او است و در چارچوب این نگرش، همه انسان‌ها هنرمندند

و نیازمند به دانش و ابزاری تا اثر خود را به شیوه‌ایی خلق کنند که هنرمند درونشان را خرسند گرداند و راه هنرمند این دانش و ابزار را در اختیارتان می‌گذارد.

در مقدمه کتاب راه هنرمند آمده است:

وقتی مردم از من می‌پرسند چه کاره‌ام، معمولا پاسخ می‌دهم:

نویسنده و کارگردانم و دوره‌های خلاقیت مربوط به همین امور را تدریس می‌کنم.

مساله خلاقیت توجه آن‌ها را جلب می‌کند.

آن گاه می‌پرسند: چگونه می‌توانید خلاقیت را تعلیم بدهید؟ و ستیز میان اعتراض و کنجکاوی در چهره‌شان نمایان می‌شود.

اگر خلاقیتتان با مانع روبرو شده و معتقدم که خلاقیت همه ما تا حدودی بند آمده به احتمال زیاد با کاربرد مشتاقانه ابزار این کتاب، آزادانه‌تر خلق خواهید کرد.

همان طور که هاتا یوگا آگاهی انسان را تغییر می‌دهد در حالی که تنها کاری که

می‌کنید کشش عضلات است تمرین‌های این کتاب نیز آگاهی انسان را دگرگون می‌سازد، اگرچه تنها کاری که می‌کنید نوشتن و بازی است.

تمرین‌ها را انجام بدهید تا خواه آن را باور داشته باشید و خواه نه و خواه آن را بیداری معنوی بخوانید و خواه نه شاهد پیشرفتی باشید که به دنبالش می‌آید.

خلاصه این که نظریه به این اندازه تمرین اهمیت ندارد.

آن چه به انجام می‌رسانید ایجاد راه‌هایی در آگاهیتان است تا از آن طریق، نیروهای خلاق بتوانند وارد عمل شوند.

هر گاه بر آن شوید که این راه‌ها را پاک گردانید و بگشایید، خلاقیتتان نمایان خواهد شد.

به مفهومی، خلاقیتتان مثل خونتان است. همان طور که خونتان واقعیت مسلم جسمتان است

و خودتان آن را به وجود نیاورده‌اید، خلاقیت نیز واقعیت مسلم جسمتان است

و خودتان آن را به وجود نیاورده‌اید، خلاقیت نیز واقعیت مسلم وجودی شماست و چیزی نیست که باید آن را خلق کنید.

با مطالعه کتاب راه هنرمند چه تغییراتی روی خواهد داد؟  

به هنگام کار با ابزار این کتاب _ وقتی وظایف هفتگی را به انجام می‌رسانید _ تغییرات بسیار به وقوع می‌پیوندند.

عمده‌ترین این تغییرات، پیش آوردن رویداهای هم‌زمان است:

ما تغییر می‌کنیم و کائنات نیز این تغییر را فزونی می‌بخشد و می‌گسترد.

این تجربه را در عبارتی خلاصه کرده‌ام و بر میز تحریرم گذاشته‌ام. به دریا بزن تا نجات غریق از راه برسد.

هم به عنوان هنرمند و هم به عنوان معلم، این تجربه را داشته‌ام که وقتی به پا می‌خیزیم

و از روی ایمان به آفرینش دست می‌زنیم، کائنات قادر به پیشرفت می‌شود.

شاید بتوان آن را به شیوه آبیاری مزرعه تشبیه کرد. وقتی موانع را از سر راه برمی‌داریم، جریان آب سرازیر می‌شود.

یادآوری می‌کنم که الزامی برای باور ویژه‌یی وجود ندارد.

برای ظهور خلاقیت لزومی ندارد به الهه خلاقیت اعتقاد داشته باشید.

فقط از شما می‌خواهم به شکوفایی این فرایند، نظاره و توجه کنید. زیرا ثمره‌اش این است که شاهد پیشرفت خلاق خودتان می‌شوید.

از کجا بدانیم که کتاب راه هنرمند برای ما مفید است؟

اما از کجا بدانید که خلاقیتتان با مانع روبرو شده است؟

_ حسد عالی‌ترین نشانه است.

_ آیا از بعضی هنرمندان انزجار دارید؟

_ آیا به خود می‌گویید: اگر فقط چنین می‌شد یا چنان می‌بود…، من هم می‌توانستم همان کار را انجام بدهم؟

_ آیا به خود می‌گویید، اگر قدرت خلاقتان را جدی می‌گرفتید، شاید:

_ دیگر به خود نمی‌گفتید: خیلی دیر شده است.

_ صبر نمی‌کردید تا پول کافی به دست آورید و آن گاه کاری را که به راستی دوست دارید، انجام بدهید.

_ هر گاه زندگی خلاق‌تری را آرزو می‌کردید به خود نمی‌گفتید: این ندای منیت من است.

_ دیگر به خود نمی‌گفتید که رویاهایتان اهمیت ندارد و فقط رویا هستند و باید معقول‌تر باشید.

_ دیگر نمی‌ترسیدید که شاید اعضای خانواده و دوستانتان شما را دیوانه بپندارند.

_ دیگر به خود نمی‌گفتید که خلاقیت یک تجمل است و باید برای آن چه که دارید شاکر باشید.

پس از مطالعه کتاب راه هنرمند چه پیش خواهد آمد؟

وقتی می‌آموزید که هنرمند درونتان را بشناسید و از او مراقبت و حمایت کنید، خواهید توانست از درد و موانع خلاقیت فرا بروید.

راه‌هایی را خواهید آموخت تا ترس را تشخیص بدهید و درمان کنید و جای زخم‌های عاطفی را محو گردانید و اعتماد به نفس خود را تقویت کنید.

آن گاه عقاید کهنه و آسیب رساننده‌یی که درباره خلاقیت دارید، نمایان خواهند شد و از میان خواهند رفت.

نگاهی به فهرست مطالب کتاب راه هنرمند

_ مقدمه

_ جرقه معنوی، اصول بنیادی

_ ابزار بنیادی

_ هفته یک: بازیابی حس امنیت

_ هفته دو: بازیابی حس هویت

_ هفته سه: بازیابی حس قدرت

_ هفته چهار: بازیابی انطباق گفتار و کردار

_‌ هفته پنج: بازیابی حس امکانات

_ هفته شش: بازیابی حس فراوانی

_ هفته هفت: بازیابی حس اتصال

_ هفته هشت: بازیابی حس نیرومندز

_ هفته نه: بازیابی حس شفقت

_ هفته ده: بازیابی حس حمایت از خود

_ هفته یازده: بازیابی حس استقلال رای

_ هفته دوازده: بازیابی حس ایمان

_ پیامد

_ پیوست: همدمان راه

درباره نویسنده کتاب راه هنرمند

پانزده سال است که خانم جولیا کامرون فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان مشهور آمریکایی

به تعلیم فنون بازیابی خلاقیت که در کتاب راه هنرمند مطالعه می‌کنید،

سرگرم است و در مقام کارگردان و نویسنده و شاعر و هنرمند، جوایزی بین‌المللی را به خود اختصاص داده است.