دسترسی به کتاب‌های عربی

ترجمه عربی

کتابخانه عربی و اهمیت دسترسی به آن

کتاب‌های عربی در ایران طرفداران نسبتا قابل توجهی دارد.

این علاقمندان در رشته‌ها و حوزه‌های مختلف فعالیت می‌کنند و

قصد دارند در حوزه مورد نظرشان خبره شوند.

اما علاقمندان به یادگیری زبان عربی در ایران غالبا از کمبود

و گاه نبود کتاب‌های مورد نیاز خود در این زمینه شکایت دارند

و باید گفت که این شکایت تا حد زیادی درست است.

 

زیرا اگر چه برخی از دانشگاه‌های بزرگ و شناخته‌شده کشورمان کتاب‌های بسیاری در این زمینه در دسترس زبان‌آموزان،

پژوهشگران و علاقمندان به یادگیری این زبان قرار داده‌اند،

اما هنوز هم کمبود منابع کتاب‌های عربی در برخی از دانشگاه‌ها و مراکز زبان عربی به چشم می‌خورد.

 

از سوی دیگر برخی از علاقمندان به یادگیری زبان عربی قصد دارند به شکل خودآموز و بی آن که وارد دانشگاه

و یا حتی مراکز آموزشی شوند به کتاب‌های عربی دسترسی پیدا کنند.

 

دوری کتاب‌خانه‌هایی که کتاب عربی مناسب و خوبی را در دسترس این دسته از زبان‌آموزان قرار بدهد،

نیز از دیگر مسائلی است که گاه یادگیری عربی را کمی با مشکل روبرو می کند.

 

سلام به همراهان گرامی سایت الریحانه

مطالعه کتاب‌های عربی یکی از نیازهای اساسی و مهم علاقمندان به عربی است و حتما لازم است که زبان‌آموزان و مترجمان عربی با کتاب‌های مختلف آشنا باشند.
به همین دلیل در این کلیپ آموزشی چند سایت دانلود و خرید کتاب عربی را معرفی می‌کنم که شما می‌توانید از آن جا کتاب‌های عربی مختلفی را براساس نیاز و هدفتان تهیه کنید.

اولین کتابخانه اینترنتی که معرفی می‌کنم، به نام المکتبه الخضراء است.
کتابخانه سبز. این بخش بالای فهرست سایت هست که کتابخانه‌هایش را معرفی کرده است
و اگر این زبانه را بزنید می‌بینید که تقسمیات مختلفی از موضوعات کتاب‌های این سایت معرفی شده است.
در دسته‌بندی قرار داده شده است در این جا و شامل حوزه‌های مختلفی می‌شود.
کتاب‌های تکنولوژی، اسلامی، ادبیات، طب، پزشکی، شامل حوزه‌های خیلی مختلفی می‌شود.

آشپزی و دکور هم دارد. تاریخ هم دارد. داستان، مجله. می‌توانید ببینید، چه چیزی نیاز دارید آن را انتخاب کنید.

در بخش بالای این سایت نوشته شده است که کتاب‌های کودکان المکتبه الخضراء برای سن شش تا پانزده سال هست.
یعنی تقریبا مقدماتی و متوسط. در این بخش هم می‌بینید که جلد کتاب‌های مختلف نمایش داده شده است و نوشته شده است که فرمت آن‌ها پی‌دی‌اف است.
در بخش سمت راست هم اگر نگاهی بیندازیم می‌بینیم که لیست دیگری از سر فصل‌ها و موضوعات سایت معرفی شده است.

افضل کتب فی سلسله قصص المکتبه الخضراء، کتاب‌های برتر این کتابخانه اینترنتی را دارد.
معرفی کرده است. کتب قصص، کتب نوادر جحا، کتاب‌های نوادر جحا، چیزی شبیه ملانصرالدین در فارسی است.
تربیت کودک، مجله میکی که یک مجله به زبان عربی است. مجلات و موسوعات، مجله‌ها و فرهنگ‌لغت‌ها و در این جا هم داستان‌های دنباله‌دار را نوشته است.
سلسله المغامرون الخمسه، سلسله و مغامرات روایات آرسین لوبین که احتمالا یک شخصیت اروپایی و غربی بوده که داستانش به عربی ترجمه شده است.
این طور که از اسم آن پیدا است.

خب، یک گزینه را انتخاب می‌کنیم. مثلا الفاره البیضاء موش سفید. اگر نمایش داده بشود.
خب، بله. ببینید همین طور که در این بالا نوشته شده است (قراءه کتاب الفاره البیضاء اونلاین) شما می‌توانید کتاب را به شکل آنلاین مطالعه کنید.
ببینید محتویات کتاب برای شما نمایش داده می‌شود و خیلی راحت می‌توانید آن را آنلاین مشاهده کنید و بخوانید.
اگر بخواهید که کتاب را دانلود کنید و در کامپیوترتان داشته باشید، می‌توانید این گزینه را بزنید تا این صفحه برایتان بیاید.
Start download را که بزنید، می‌توانید متن کتاب را دانلود کنید.

مجله میکی را هم امتحان می‌کنیم.
ببینید، مجله میکی هم به همین شکل است دقیقا. جلد هر شماره آن نمایش داده شده است.
شما می‌توانید انتخاب کنید هم به شکل آنلاین  آن را مطالعه کنید و یا در صورت علاقه‌مندی آن را دانلود کنید
و در سیستمتان در کامپیوترتان داشته باشید.
یک نگاهی هم به کتابخانه‌های دیگر آن بیندازیم. کدام گزینه را انتخاب کنیم؟ ادبیات را انتخاب می‌کنیم.

این جا هم چند تا کتاب دارد. کتاب‌ها خیلی زیاد نیستند. ولی خب تعدادی کتاب وجود دارد.
الاغانی را دارد. کتاب الملک اودیب. کتاب‌های مختلف. کلیله و دمنه.
باز در این بخش که وارد شدیم این بخش سمت راست فهرستش تغییر کرده است.

 

کتب المسرح و السینما کتاب‌های نمایشنامه و سینما، ادبیات تطبیقی، داستان‌های بین‌المللی که به عربی ترجمه شده است.
ادبیات ژاپنی، کره‌ای و چینی و کتاب‌های مختلف دیگر. باید خیلی با حوصله بنشینید و گزینه‌های مختلف را ببینید،

موضوعات مختلف را بررسی کنید و یک نکته‌ای که لازم است این جا به آن اشاره کنم این است
که در پیدا کردن کتاب‌های عربی باید حوصله به خرج داد. هم حوصله داشت و هم پیگیر بود.

گاهی اوقات به هر دلیلی، به دلیل اینترنت یا هر مسئله‌ای که ما واقعا نمی‌دانیم چه چیزی هست، شاید مشکل از سایت باشد، سایت باز نمی‌شود،
کتابی که می‌خواهیم دانلود کنیم، دانلود نمی‌شود.
خوب است که حوصله داشته باشیم.
پیگیر باشیم. حالا اگر این بار نشد، یک بار دیگر بیاییم سر بزنیم و یک بار دیگر امتحان کنیم.

این از المکتبه الخضراء. گزینه بعدی یعنی سایت بعدی که می‌خواهم معرفی کنم الحسینی الصغیر هست که
تقریبا برای کودکان و سطح متوسط خوب است.
فعالیت و اخبارشان را در این سایت معرفی کرده‌اند. کارهای مختلفشان را در سایت معرفی کردند.

از بخش الاصدارات می‌توانیم مجله‌های این سایت را ببنیم.
این نشانه تحمیل و تنزیل هست که همان دانلود است.
هر شماره‌ای که بخواهید می‌توانید یا به شکل آنلاین ببینید و یا اگر علاقمند باشید آن را دانلود کنید.
الان یک گزینه را امتحان می‌کنیم، ببنیم می‌شود؟

ببنید الان به هر دلیلی خطا داد.
در حالی که من چند وقت پیش چند مجله از این شماره‌ها را دانلود کرده بودم و هیچ مشکلی هم نداشت.
به خاطر این می‌گویم که پیگیر باشید و حالا یک بار نشد، دو بار نشد. سر بزنید و ببینید چه جوری است.
شاید مسئله حل شده باشد.

در این جا هم باز گزینه‌های دیگری دارد که می‌توانید از آن‌ها برای یادگیری زبان عربی استفاده کنید.
داستان و موارد دیگری دارد که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.
من هدفم معرفی این مجله‌ها بود که در حال حاضر نمی‌دانم چرا کار نکرد.

گزینه بعدی کتابخانه بزرگ و ارزشمند مکتبه الاسکندریه است.
این کتابخانه همان طور که می‌بینید این جا نوشته است بیش از ۲۰ هزار کتاب برای دانلود دارد
و مطلب دیگر این که دو سایت قبلی که معرفی کردم کتاب‌های کودکان آن بیشتر بود.
اما مکتبه الاسکندریه خیلی گسترده‌تر است و شامل حوزه‌های بیشتری می‌شود.
قرآن، حدیث، ادبیات، شعر، تاریخ، فقه اسلامی، اصول فقه، سیاست، اندیشه‌های سیاسی، پزشکی و حتی ورزشی هم دارد.

برای دانلود کتاب موردنظرتان کدام را انتخاب کنیم؟
شعر را این بار انتخاب می‌کنیم. بعد از انتخاب موضوع مورد نظرتان وارد یک صفحه دیگر می‌شوید و
می‌بینید که چقدر تعداد کتاب‌ها زیاد هست در این جا.
اسم کتاب، اسم مولف و این جا تحمیل الکتاب. شما از این جا می‌توانید کتاب مورد نظرتان را دانلود کنید.

و می‌بینید که چقدر شخصیت‌ها، موضوعات مختلفی را دارد.
خیلی موضوعات مختلفی را دارد.
این کتابخانه برای محققان و دانشجویانی که می‌خواهند پایان‌نامه‌هایشان را بنویسند، می‌تواند مفید باشد.

گزینه بعد المکتبه الشامله هست که کتاب‌های خیلی زیادی دارد.
در این جا بخشی دارد به اسم تنزیل المکتبه.
تنزیل هم مثل همان تحمیل است به معنای دانلود.
این بخش را اگر بزنید. می‌بیند که نوشته تنزیل النسخه الرسمیه، شش هزار و صد و یازده کتاب دارد
و می‌توانید یک جا همه را دریافت کنید و حوالی دو گیگ هم فضا نیاز دارد. حجم‌اش است. می‌توانید با انتخاب یکی از این لینک‌ها آن را دانلود کنید.

اگر بخواهید می‌توانید همه این کتاب‌ها را یک جا داشته باشیم.

کتابخانه بعدی المکتبه الوقفیه هست. در بخش سمت راست موضوعات مختلف کتاب‌ها نوشته شده است.
می‌بینید خیلی گسترده است. کتاب‌های روان‌شناسی، منطق، علوم قرآنی، تجوید و قرائت، مذاهب مختلف، بلاغت، عروض، لغت، صرف و نحو، ادبیات، جغرافیا، سفرنامه‌ها،

خیلی کتاب‌های زیادی را دارد و همان طور که می‌بینید بخشی دارد که شامل مجله‌های مختلف می‌شود.
اگر به خواندن مجله عربی علاقمند باشید، می‌توانید از این جا استفاده کنید و با مجله‌های مختلف آشنا بشوید.
کتاب‌های کتابخانه وقفیه سطحش متوسط رو به بالا است.
یعنی تقریبا پیشرفته است بیشتر کتاب‌هایش.
بر خلاف مکتبه الخضرا و الحسینی الصغیر که مقدماتی و متوسط بود.
مکتبه الوقفیه پیشرفته هست. در کتابخانه مکتبه الاسکندریه بخش کودکان هم فکر می‌کنم داشت که
در آن جا می‌توانستیم کتاب‌های برای رده‌های سنی پایین‌تر پیدا کنیم. مقدماتی فکر نمی‌کنم. متوسط را آن می‌توان پیدا کرد.

در این جا همه کتاب‌ها سطح پیشرفته است. کتاب‌های به زبان‌های مختلف هم دارد. کتاب فارسی هم دارد. چه جالب!
ببینیم در فارسی‌ چه دارد؟ گویا همین یک عنوان را دارد. بگذارید یک گزینه دیگر را انتخاب کنیم. مثلا روان‌شناسی را انتخاب می‌کنیم.
ببنید این جا گزینه‌های بیشتری دارد. این جا می‌بینید که هم می‌توان کتاب را به شکل آنلاین خواند (تصفح) و هم آن را دانلود کنید.
این هم از مکتبه الوقفیه.

همه کتابخانه‌های قبلی که معرفی کردم همه دانلود رایگان کتاب بود.
اما چند سایت هستند که در واقع کتابفروشی هستند و می‌توانید از آن جا کتاب بخرید.
یکی از آن‌ها مکتبه جریر هست. همان طور که می‌بینید بخشی دارد که می‌شود
و از این بخش کتاب‌های به روز را خرید. کتاب‌های عربی را خرید که جدیدا چاپ شده است.

شاید این سوال برایتان پیش بیاید که چرا کتابخانه‌های قبلی این حجم از کتاب‌هایی داشتند که همه رایگان بود.
اما چرا این جا کتاب‌ها به فروش می‌رود.

غالب کتاب‌های کتابخانه‌های قبلی که معرفی کردم، نویسنده‌هایشان سال‌های زیادی از نوشتن کتابشان گذشته است.
خیلی از آن‌ها بیش از پنجاه سال و بعضی‌هاشون قدیمی‌تر صد سال می‌گذرد از زمان چاپ کتابشان. طبیعتا کتاب‌های جدیدتر هم می‌توان در میان آن‌ها پیدا کرد.
اما کتاب‌هایی که در سایت‌های فروش کتاب هستند، بسیار به روز هستند. یعنی کتاب ممکن است برای دو سال، سه سال پیش بوده باشد.
یا همین الان چاپ شده باشد.

این تفاوت را لحاظ کنید. شاید شما یک وقتی بخواهید یک کتاب عربی خیلی به روز تهیه کنید.
چنین کتابی را می‌توانید در سایت‌های فروش کتاب پیدا کنید نه در سایت‌های دانلود رایگان.

مکتبه جریر هم از بخش‌های مختلفی تشکیل شده است. بخش کتب العربیه را انتخاب کنیم که خودش شامل گزینه‌های خیلی زیادی می‌شود.
همان طور که می‌بینید. فرهنگ‌لغت‌ها، کتاب‌های صوتی، ویدئو، ادبیات و شعر، مجلات، کارهای دستی، آشپزی، پرورش و تربیت کودک، داستان و رمان.
یک مورد را انتخاب کنیم. کملا سفر و نقشه.

سایت‌های فروش کتاب برای مترجم‌ها می‌تواند یک فرصت خوب باشد.
مترجمانی که به دنبال کتاب‌های خیلی جدید می‌گردند. هنوز ترجمه نشده باشد. می‌توانند از این فضا استفاده کنند
و کتاب‌هایی که خیلی جدید هستند را تهیه کنند و در صورت علاقه ترجمه به فارسی کنند.

خب، می‌بینید لیست کتاب سفر و نقشه این آمد. می‌بیند که قیمت کتاب‌ها هم در پایین هر کتابی در این جا نوشته شده است.

کتابی را که علاقمند باشید، می‌توانید با این گزینه اضافه کردن به سبد آن را اضافه کنید و در نهایت خرید کنید.

این یک گزینه از سایت‌های خرید کتاب بود.

گزینه دیگر که سایت خیلی بزرگی است، نیل و فرات هست.
این سایت هم شامل موضوعات مختلف می‌شود. کتاب‌های پرفروش، کتاب‌هایی که جدیدا منتشر شده است و موضوعات دیگر.

از این سایت هم می‌توانید کتاب را خریداری کنید.

شما می‌توانید یک حساب کاربری هم برای خودتان باز کنید و عضو سایت شوید.
این سایت هم گزینه خوبی است که می‌توانید کتاب‌های جدید و به روزی را در آن پیدا کنید.

کتاب‌های کمیاب، کتاب‌های صوتی و گزینه‌های دیگر.

این هم یک سایت دیگر است. الصفوه بوکس.
این سایت دو بخش دارد. هم خرید و هم بخش دانلود رایگان دارد. موضوعات کتابخانه هم این جا آمده است.

زنان، کشاورزی، فلسفه…

این کتاب‌ها کتاب‌های دانلود رایگان هستند.

یک گزینه هم از این جا انتخاب می‌کنیم. گزینه کتاب زنان.
باید با حوصله ببینید چه مواردی را دارد. عشق و ازدواج، چگونه لاغر شوم؟

جالبی گشت و گذار در کتاب‌فروشی‌های عربی این است که
می‌بینیم چه شباهت‌های زیادی وجود دارد بین عناوین و دغدغه‌هایی کتاب در ایران و کشورهای دیگر.

سایت دیگر سایت الوراق هست. سایت خوبی است و شامل حوزه‌های مختلفی می‌شود.
کتاب‌های قدیمی و کتاب‌های مربوط به قرآن دارد و این جا هم لیست کتاب‌هایی را دارد که از همه بیشتر مطالعه شده توسط کاربران این سایت.

این سایت هم دانلود رایگان دارد. در این بخش باز هم فهرست عوض شد. ادبیات، بلاغت، تاریخ، تصوف، جغرافیا، وعظ و ارشاد.

جغرافیا را انتخاب کنیم. با انتخاب این گزینه این جا تغییر می‌کند. با انتخاب موضوع در این جا اسم کتاب و در این جا هم اسم مولف آمده است.

مثلا این کتاب را انتخاب می‌کنیم. گزینه اقرا الکتاب (خواندن کتاب) را بزنیم و می‌توانید کتاب را به شکل آنلاین مطالعه کنید. چاپ هم می‌توانید کنید. شاید دانلود هم داشته باشد.

این سایت بیشتر پژوهشی است. افرادی که کارهای پژوهشی انجام می‌دهند، می‌توانند مطالب خوبی را در این سایت پیدا کنند.

سایت دیگر سایت فرات است و همین طور که در فهرست سایت می‌بینید کتاب‌های مختلفی دارد و این سایت هم بخشی برای تحمیل مجانا (دانلود رایگان)
و هم یکسری کتاب برای خرید دارد.

حوزه‌های مختلف کودکان را هم در برمی‌گیرد.

در بخش تحمیل کتاب‌های رایگان دارد.

کتاب القراه الکنز المفقود بحیاتنا مطالعه گنج گمشده زندگی ما. خیلی جالبه دقیقا همین دغدغه در ایران هم هست.

منهای سایت‌هایی که معرفی کردم شما می‌توانید با صرف زمان بیشتری کتاب‌خانه‌ها و کتاب‌فروشی‌های اینترنتی عربی خیلی بیشتری را پیدا کنید.

با جستجوی عبارت دلیل المکتبات العربیه (راهنمای کتاب‌خانه‌های عربی) موارد دیگری را پیدا کنید.

من این سایت را باز کردم که خودش شامل کتاب‌خانه‌های مختلفی می‌شود که در کشورهای عربی است.
با ورود به هر کدام از این موارد به دنیای دیگری از کتاب و کتاب فروشی را می‌توانید پیدا کنید.
پس حتما اگر می‌خواهید کتاب عربی پیدا کنید
اولا بدانید که کتاب‌های عربی خیلی زیادی وجود دارد
و نکته دوم این که با حوصله یک زمان خوبی را صرف کنید برای پیدا کردن این کتاب‌ها.

پیگیری کنیم و چندین بار سایت‌های مختلف را امتحان کنیم.
اگر کتابی یا عنوانی را پیدا نکردیم یا اگر پیدا کردیم اما آن کتاب را نتوانستیم دانلود کنیم و یا خریداری کنیم، زود ناامید نشوید.
باز هم به اشکال مختلف امتحان کنید. مطمئنا که دنیای اینترنت به قدری بزرگ هست که رابطه‌ها و فضاها را به حداقل ممکن رسانده است.

امیدوارم این کلیپ آموزشی برایتان مفید بوده باشد و بتوانید کتاب‌های عربی خیلی زیادی را پیدا کنید و از خواندن آن‌ها لذت ببرید.

همواره موفق و سرافراز باشید.

 

 

One thought on “دسترسی به کتاب‌های عربی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *