خانه | مطالب | مشکلات درک مطلب در زبان عربی چرا روی می‌دهد و راه‌حل چیست؟
درك مطلب

مشکلات درک مطلب در زبان عربی چرا روی می‌دهد و راه‌حل چیست؟

مشکلات درک مطلب در زبان عربی یکی از شایع‌ترین مسائل دانشجویانی است

که هر ساله در رشته‌های مرتبط با زبان عربی در دانشگاه‌های سراسر کشور پذیرفته می‌‌شوند.

این دانشجویان  درس‌های زیادی را در طی دوره تحصیل می‌خوانند.

اما با این حال مسئله درک مطلب زبان عربی یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های آن‌ها باقی می‌ماند.

شاید بتوان گفت

از میان افرادی که به یادگیری زبان‌های مختلف مشغول هستند،

اشخاصی که زبان عربی را می‌آموزند با مشکلات بیشتری روبرو هستند

و بسیاری از افراد صراحتا می‌گویند علی‌رغم زمان بسیاری که برای یادگیری قواعد عربی گذاشته‌اند

و حتی می‌توان گفت که در بسیاری از قواعد حرفه‌ای و خبره هستند، اما به دلیل مشکلات درک مطلب عربی، این زبان را به راحتی درک نمی‌کنند .

از آن جا که این مسئله را بارها و بارها در میان مراجعانی که از من مشاوره می‌گرفتند، پررنگ دیدم، تصمیم گرفتم کتاب عربی را نمی‌فهمم را بنویسم.

هدف اصلی من از نوشتن این کتاب کم کردن مشکلات درک مطلب عربی بود

تا افراد مختلف بتوانند از دانش خود استفاده کنند.

زیرا هیچ چیز بدتر از دانشی که به انسان کمک نکند نیست.

زنبور بی‌عسل مثال شناخته شده‌ای است که همه ما درباره دانشمندان بی‌دانش شنیده‌ایم.

دیدن این افراد که البته خودم هم روزی جزو آن‌ها بودم، باعث شد تا به فکر راه‌حلی بیافتم.

در این مقاله هم قصد دارم در این باره صحبت کنم.

 

مشکلات درک مطلب عربی برای چه به وجود می‌آیند؟

آیا زبان عربی با زبان‌های دیگر متفاوت است؟

چرا تعداد قابل توجهی از افرادی که با قواعد زبان عربی آشنا هستند در درک معنای متون عربی به مشکل برخورد می‌کنند

و نمی‌توانند به راحتی متون را درک کنند؟

زبان عربی کاملترین زبان جهان است و قواعد بسیاری نیز دارد که گاه یاد گرفتن آن‌ها بسیار زمانبر می‌شود.

اما حقیقت آن است که ما به همه این قواعد نیاز نداریم.

در واقع ما به عنوان فردی که قصد دارد یک متن معاصر را درک کند، تنها به تعداد کمی از قواعد نیاز داریم.

برای مطالعه بیشتر درباره قواعد مقاله مبادی‌العربیه را بخوانید.

از طرف دیگر شباهت‌هایی میان زبان عربی و زبان فارسی وجود دارد که باعث ایجاد اشتباهات رایجی میان فارسی‌زبانان می‌شود.

شباهت‌ها و درآمیختگی که میان زبان فارسی و عربی نیز وجود دارد،

مسئله دیگری است که گاه خواننده فارسی‌زبان را به اشتباه می‌اندازد.

برای آشنا شدن با شباهت‌های میان دو زبان عربی و فارسی مقاله چرا عربی را نمی‌فهمیم؟ را مطالعه کنید.

وجود این موارد باعث می‌شود فارسی‌زبانانی که می‌خواهند عربی را بیاموزند با مسایلی روبرو شوند که می‌توان گفت

برای یادگیری هیچ زبان دیگری چنین حالتی وجود ندارد.

چرا وقت درک مطلب عربی سردرگم می‌شویم؟

سردرگمی در هنگام مطالعه متون عربی به دلیل برخی اشتباهات روی می‌دهد.

خبر خوب آن که با شناخت این اشتباهات و دوری از آن‌ها می‌توان از سختی‌های درک مطلب عربی کم کرد

و به مرور و با تمرین نیز می‌توان بعد از مدتی به راحتی به درک مطلب در متون عربی دست پیدا کرد.

در ادامه به یکی از مهم‌ترین و رایج‌ترین اشتباهات این مسیر یعنی اهمیت قواعد در درک معنای متون عربی می‌پردازیم.

اهمیت قواعد در درک مطلب متون عربی

می‌توانم به جرات بگویم که این بخش یکی از بزرگترین تله‌هایی است که غالبا افراد به آن دچار می‌شوند.

حتی زمانی که قرار است به افرادی که در سازمان‌های مختلف مشغول به کار هستند، آموزش بدهم، آن‌ها از من می‌پرسند

آیا لازم است که با قواعد در حد بسیار بالایی آشنا باشند و یا نه.

در واقع بسیاری از ما به قواعد بیش از اندازه توجه داریم. در حالی که اصلا نیازی به آن نیست.

مضرات توجه بیش از اندازه به قواعد

نکته‌ای که وجود دارد و غالب ما به آن بی‌توجه هستیم آن است که توجه بیش از اندازه به قواعد مضرات بسیار زیادی به همراه دارد.

در ادامه به مهم‌ترین مضرات توجه بیش از اندازه به قواعد می‌پردازیم.

سرگرم بازی قواعد شدن

من قواعد را خیلی خوب یاد دارم، اما نمی‌دانم چرا نمی‌توانم به راحتی و به سرعت معنی متن را متوجه بشوم؟

آیا این پرسش برای شما آشناست؟

اگر شما هم با چنین مسئله‌ای روبرو هستید و احساس می‌کنید، علی‌رغم اطلاعات بسیار خوبی که در زمینه قواعد دارید،

اما نمی‌توانید معنای متنی را که می‌خوانید متوجه بشوید، شما زیاده از حد سرگرم بازی با قواعد شده‌اید.

بگذارید برای باز شدن بهتر این مطلب سئوالی را مطرح کنم.

هدف از یادگیری از قواعد چیست؟ آیا صرف یادگیری قواعد ارزشمند است؟

یعنی دانستن تبصره‌های مختلف و گوناگون قواعدی به خودی خود ارزشمند است؟

طبیعتا نه!

ما قواعد را می‌خوانیم تا بتوانیم با آن متون مختلف را درک کنیم.

در واقع خود قواعد برای ما ارزشمند نیست.

نتیجه یادگیری آن‌ها برای ما مهم است.

پس زمانی که قواعد را بسیار خوب و دقیق یاد داریم، اما نمی‌توانیم متون را درک کنیم، ما به بیراهه رفته‌ایم.

راه‌حل

راه‌حل عبور از این مرحله آن است که قواعد را به اندازه و مهم‌تر از آن به شکل کاربردی یاد بگیریم.

به این معنا که ذهنمان را با خواندن انبوه تبصره‌های کوچک و بزرگ پر و سردرگم نکنیم.

برای شروع خوب است با حداقل‌ها شروع کنیم.

یعنی در ابتدا شناخت فاعل، مفعول و فعل کافی است و به مرور و متناسب با نیازمان اطلاعاتمان در زمینه قواعد را بالاتر ببریم.

فراموش کردن روح زبان

اگر زیاده از حد به قواعد توجه کنیم، مهم‌ترین عنصر و نکته موجود در هر زبان را فراموش خواهیم کرد.

مهم‌ترین عنصر در درک مطلب، روح زبان است که با توجه بیش از اندازه به قواعد به طور کل از بین می‌رود.

ما در وقت مطالعه یک متن همیشه باید به خاطر داشته باشیم که در حال خواندن یک متن انسانی هستیم.

نه توده‌ای از کلمات بی‌محتوا.

به همین دلیل همیشه باید بیشتر از توجه به قواعد به روح زبان و معنایی که نویسنده قصد نوشتن آن را داشته است، توجه کنیم.

راه‌حل

ما از خواندن متون زبان‌های خارجی اهداف مختلفی را دنبال می‌کنیم.

در زبان عربی بسیاری برای درک معنای متون دینی این زبان را می‌آموزند.

برخی با اهداف تجاری و اقتصادی و برخی دیگر نیز با انگیزه‌های فرهنگی و ادبی زبان عربی را می‌خوانند.

همیشه پیش از شروع مطالعه هر متنی باید هدفمان را در ذهن در نظر بگیریم.

این کار باعث می‌شود تا ما بیهوده زمان خود را صرف پیدا کردن نقش‌های صرفی و نحویی هدر ندهیم

و به جای آن بکوشیم تا معنای متن را به درستی درک کنیم.

درباره‌ی پشتيبانی سايت الريحانه

همچنین ببینید

كتاب كودكانه عربی

کتاب داستان کودکانه عربی بیت الفار (خانه موش) همراه با کلیپ تصویری و ترجمه فارسی

کتاب داستان کودکانه عربی بیت الفار (خانه موش) داستانی ساده و کودکانه دارد که متن …

۶ نظر

  1. ريحانه پورشجاعي

    سلام و وقت بخیر دوست گرامی
    متشکرم از پیام شما
    شما می توانید پیامتان را به ایمیل alreihane@gmail.com ارسال کنید.
    موفق باشید

  2. سلام خانم شجاعی من میخام با شما شخصا صحبت کنم چکارکنم

  3. ريحانه پورشجاعي

    سلام و وقت بخیر جناب مرادی گرامی
    متشکرم از شما که نظرتان را با ما به اشتراک گذاشتید و خوشحالیم که مطالب سایت نظر شما را جلب کرده است.
    همواره سربلند و سرافراز باشید

  4. واقعا زبان عربی بسیار پیچیده است
    سپاس از شما استاد گرامی
    بابت مطالب خوبی ک در این سایت قرار میدهید

  5. ريحانه پورشجاعي

    سلام و وقت بخیر
    متشکریم از شما جناب غلامی گرامی
    سربلند باشید

  6. سلام
    سپاس از مقاله عالی و کاربردیتان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *