فرهنگ مصور عربی ، انگلیسی، فارسی ؛ ترجمه محبوبه بادرستانی، لیلا حسینی

فرهنگ مصور سه زبانه

فرهنگ مصور عربی، انگلیسی، فارسی ؛ ترجمه محبوبه بادرستانی، لیلا حسینی 

 

عنوان عربی فرهنگ مصور عربی ، انگلیسی، فارسی: 

مَسرد عربی، فارسی، انجلیزی بمصطلحات العلمیه الملوّنه

 

مشخصات کلی فرهنگ مصور عربی ، انگلیسی، فارسی

تعداد صفحات: ۱۴۲ صفحه

چاپ شده در نشر: آرزوی دیدار

تالیف: ج.جبرو

ترجمه: محبوبه بادرستانی، لیلا حسینی

چاپ: اول ۱۳۹۴

شماره تماس: ۶۶۴۸۱۱۴ ۰۲۱

 

[box type=”info” align=”” class=”” width=””]مطالعه کتاب‌های دیگر معرفی شده در سایت الریحانه [/box]

 

مقدمه مولف فرهنگ مصور عربی، انگلیسی، فارسی

با پیشرفت چشمگیر کشورهای صنعتی، نیاز به مهارت‌های فنی بسیاری با هدف آشنا کردن دانشجویان با اصول علمی و عملی و ریاضیات،

برای ساخت تجهیزات مدرن در زمینه‌های فضانوردی، پزشکی، دارویی، فیزیک و شیمی، زیست‌شناسی، دانش کامپیوتر، اینترنت، ماهواره، مخابرات و …

روز به روز بیشتر می‌شود.

با پیشرفت فراوان در این زمینه‌ها، لازم است این علوم را در برنامه‌های تدریس مراحل ابتدایی، متوسه و دانشگاه گنجاند تا بتوانیم دانشجویان و دانش‌آموزان

خود را برای ورد به جوامع پیشرفته و مدرن آماده کنیم.

وزارت آموزش و پرورش با بررسی پیشرفت‌های تکنولوژی مصمم شده تا این موضوعات را برای تدریس، در برنامه‌های آموزشی خود وارد کند.

از آن جا که نشر علم و دانش در همه سطوح از اهداف مکتبه لبنان ناشرون است،

تهیه و تالیف فرهنگ تصویری ویژه دانشجویان و دانش‌آموزان به این جانب محول شد

تا بوسیله تصاویر و توضیحات بتوان این علوم جدید را در همه زمینه‌ها آموزش داد.

 

فرهنگ مصور عربی  پشت جلد فرهنگ مصور عربی ، فارسی، انگلیسی

تالیف فرهنگ مصور عربی ، فارسی، انگلیسی

با توجه به آن چه ذکر شد بر آن شدم مجموعه‌ای متنوع از تصاویر رنگی را با استناد به جدیدترین و مهم‌ترین منابع علمی جهانی طراحی کنم

و آن گاه برای هر یک اصطلاح مناسب و رایج عربی را وضع کنم.

بدون شک زبان انگلیسی از جمله زبان‌های متداول و بین‌المللی است که دانشگاه‌ها و موسسات آموزشی و دانشکده‌ها و شرکت‌های صنعتی به آن تکیه می‌کنند.

بر این اساس در پایان فرهنگ به منظور تقویت زبان انگلیسی و به عنوان زبان دوم فهرستی الفبائی، دو زبانه (عربی _ انگلیسی) افزوده شده است.

دانشجو در ابتدای فرهنگ به منظور سهولت در امر یافتن مطلب مورد نظر خویش فهرست مفصلی از عناوین تصاویر علمی را می‌یابد

که شماره صفحات آن در مقابل درج گردیده است.

امیدوارم این فرهنگ نیاز دانشجو را تا اندازه‌ای برآورده کند، مورد قبول و رضایت استادان قرار گیرد.

ج.جبرو

مکتبه لبنان للناشرین

۲۰۰۳

 

مقدمه مترجمین فرهنگ مصور سه‌زبانه عربی، فارسی، انگلیسی

امروزه از جمله کتاب‌های مورد نیاز دانشجویان، کتاب‌هایی هستند که لغات و اصطلاحات را در زمینه‌های مختلف علمی، کشاورزی، پزشکی، ورزشی و سایر زمینه‌ها، همراه با تصاویر آموزش دهند.

زیرا اجزای متشکل اجسام، گیاهان، حیوانات و … هر یک دارای نام و اصطلاح مستقلی است که در قالب تصویر دقیق‌تر و بهتر می‌توان آن‌ها را آموزش داد.

در دسترس نبودن چنین کتاب‌هایی در حوزه ادبیات عرب به مقدار کافی، در کشورمان به خوبی محسوس است

و این نوع کتاب‌ها را در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب، آن هم به ندرت و با قیمتی گران می‌توان یافت.

 

مطالب فرهنگ مصور عربی ، فارسی، انگلیسی

کتابی که پیش رو دارید، با وجود حجم اندک، در بسیاری از زمینه‌ها از جمله، هوا و فضا،

صنعت، نوشت‌افزار، کشاورزی، میوه و سبزیجات، پوشاک، جانورشناسی، حیوانات، ورزش و …

تصاویری همراه با توضیح عربی ارائه داده است و توانسته نیاز دانشجویان را تا اندازه‌ای بر طرف کند.

لذا مترجم برای دسترسی آسان‌تر دانشجویان به چنین کتاب‌هایی، مصمم شد تا کتاب حاضر را که تهیه

و تنظیم ج جبرو از انتشارات لبنان للناشرین است نیز به زبان فارسی ترجمه کند.

 

ویژگی فرهنگ مصور عربی ، فارسی، انگلیسی

ویژگی بارز این کتاب وجود بیش از ۲۴۰۰ تصویر است که اجزای مختلف آن با فلش توضیح داده شده،

در پایان کتاب، فهرست الفبایی لغات و اصطلاحات موجود در متن، به سه زبان عربی، (شماره صفحه)، ترجمه فارسی و معادل انگلیسی اضافه شده است.

امید است دانشجویان محترم از آن بهره‌مند گردند و مورد رضایت ایشان و استادان ارجمند قرار گیرد.

در پایان از استاد محترم آقای دکتر سعید نجفی و آقای دکتر علی گنجیان که از رهنمودهای خویش اینجانبان را بی‌بهره نگذاشتند سپاس فراوان داریم

و از خداوند متعال برایشان سلامتی مسألت می‌نمائیم.

محبوبه بادرستانی و لیلا حسینی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *