شعر کودکانه عربی ؛ چند شعر کودکانه عربی همراه با متن اصلی و ترجمه فارسی

شعر عربی

شعر کودکانه عربی النظافه من الایمان

شعر کودکانه النظافه من الایمان

یا حنان.. یا لیان..

حنان، لیان.. (حنان و لیان دو اسم دخترانه هستند)

النظافه من الایمان

پاکیزگی نشانه ایمان است

کل صباح اغسل وجهی

هر روز صبح صورتم را می‌شویم

و أنظف اسنانی و انفی

و دندان‌ها و بینی‌ام را تمیز می‌کنم

کی ابدو نظیفا مع صحبی

تا پیش دوستانم تمیز باشم

مثل الزهره فی البستان

مثل یک گل در باغ

لا ارمی شیئا فی الأرض

چیزی را روی زمین نمی‌اندازم

فی مدرستی او فی بیتی

نه در مدرسه نه در خانه

و أرتب اوراقی و کتبی

کاغذها و کتاب‌هایم را مرتب می‌کنم

فکل شی له مکان

چون هر چیزی جایی دارد

لا ارمی شیئا فی الأرض

چیزی را روی زمین نمی‌اندازم

فی مدرستی او فی بیتی

نه در مدرسه نه در خانه

و أرتب اوراقی و کتبی

کاغذها و کتاب‌هایم را مرتب می‌کنم

فکل شی له مکان

چون هر چیزی جایی دارد

یا حنان.. یا لیان..

حنان، لیان..

النظافه من الایمان

پاکیزگی نشانه ایمان است

کل صباح اغسل وجهی

هر روز صبح صورتم را می‌شویم

و أنظف اسنانی و انفی

و دندان‌ها و بینی‌ام را تمیز می‌کنم

کی ابدو نظیفا مع صحبی

تا پیش دوستانم تمیز باشم

مثل الزهره فی البستان

مثل یک گل در باغ

 

شعر کودکانه عربی الکنغر

یقفز، یقفز الکنغر

وسط العشب الأخضر

کانگرو، وسط علف‌های سبز می‌پرد، می‌پرد

یقفز، یقفز الکنغر

وسط العشب الأخضر

کانگرو، وسط علف‌های سبز می‌پرد، می‌پرد

فی جسمه جیب صغیر

فیه الکنغر الأصغر

در بدنش یک جیب کوچک دارد

که در آن کانگروی کوچک قرار دارد.

حیوان یحب اللیل

یقفز عده أمتار

حیوانی که شب را دوست دارد.

چند متر می‌پرد.

یرتاح فی النهار

علی الرجلین والذیل

در روز روی دو پا و دمش استراحت می‌کند.

یأکل من الأعشاب

ولم‌یخاف الکلاب

علف می‌خورد

و از سگ‌ها نمی‌ترسد.

یقفز یهرب الکنغر

مع الکنغر الأصغر

کانگرو می‌پرد و با کانگروی کوچک فرار می‌کند.

وحین یغاب الخطر

یفرح یمرح الکنغر

وقتی که خطر می‌رود،

وسط العشب الأخضر

مع الکنغر الأصغر

در میان علف‌های سبر با کانگروی کوچک

شاد است.

یقفز یقفز الکنغر

وسط العشب الأخضر

کانگرو، وسط علف‌های سبز می‌پرد، می‌پرد.

یقفز یقفز الکنغر

وسط العشب الأخضر

کانگرو، وسط علف‌های سبز می‌پرد، می‌پرد.

فی جسمه جیب صغیر

فیه الکنغر الأصغر

در بدنش یک جیب کوچک دارد

که در آن کانگروی کوچک قرار دارد.

شعر کودکانه عربی فأری الجمیل 

فأری الجمیل نشاطه کثیر

موش زیبای من، خیلی فعالیت دارد.

ذیله طویل وحجمه صغیر

دمش بلند و اندازه‌اش کوچک است.

فأری فأری الجمیل نشاطه کثیر

موش زیبای من، خیلی فعالیت دارد.

ذیله طویل وحجمه صغیر

دمش بلند و اندازه‌اش کوچک است.

یقرض الطعام

غذا را می‌جود.

فی اللیل والنهار

روز و شب.

فی جهره ینام

و در لانه‌اش می‌خوابد.

نومه الصغار

مثل بچه‌ها.

فأری فأری الجمیل

موش زیبای من، خیلی فعالیت دارد.

نشاطه کثیر

دمش بلند و اندازه‌اش کوچک است.

ذیله طویل وحجمه صغیر

دمش بلند و اندازه‌اش کوچک است.

والقطه تموء

گربه میو میو می‌کند.

فیهرب المسکین

و طفلک فرار می‌کند.

وحاله یسوء

وضعیتش خراب می‌شود.

ویصبح حزین

و غمگین می‌شود.

فأری فأری الجمیل

موش، موش زیبای من

صبره طویل

صبرش زیاد است.

یقرض الطعام

غذا را می‌جود.

فی جهره ینام

در لانه‌اش می‌خوابد.

فی جهره ینام

در لانه‌اش می‌خوابد.

شعر کودکانه عربی دلفین

حیوان یحیی فی الماء

یخرج دوما من اضواء

وله فتحه علی الرأس

منها یدخل الهواء

یأکل أصناف الأسماک

یوصف دوما بذکاء

جسمه کالأسماک رشیق

صار للإنسان صدیق

الدلفین

یهوی اللعب یهوی المرح

کلاطفال یقفز فرحا

حیوان یحیی فی الماء

یخرج دوما من اضواء

جسمه کالأسماک رشیق

صار للإنسان صدیق

الدلفین

الدلفین

الدلفین

شعر کودکانه عربی کِرم

شکلها مثل الأنبوب

تحت التربه تجول

تتغذی بالورقات

وتأکل النباتات

هی دوده، دوده، دوده

هی دوده الأرض

هی دوده، دوده، دوده

هی دوده الأرض

فی التربه تحفر أنفاق

معها الرفاق

تجعل فیها ثقوب

وللزرع هی مطلوب

هی دوده، دوده، دوده

هی دوده الأرض

شعر عربی کودکانه کوآلا 

شعر عربی کودکانه ستاره دریایی 

شعر عربی کودکانه 

 

شعر عربی کودکانه نوازنده 

 

شعر عربی کودکانه 

 

شعر عربی کودکانه 

4 thoughts on “شعر کودکانه عربی ؛ چند شعر کودکانه عربی همراه با متن اصلی و ترجمه فارسی

  1. پشتيبانی سايت الريحانه says:

    سلام و وقت بخیر دوست گرامی

    ترجمه شعر النظافه من الایمان قرار گرفت.

    موفق باشید

  2. مبین says:

    سلام ترجمه شعر «النظافه من الایمان» هم هست؟ من هر چی میگردم پیدا نمیکنم!

  3. پشتيبانی سايت الريحانه says:

    سلام و وقت بخیر دوست گرامی بهرام
    ممنون از شما که نظرتان را با ما در میان گذاشتید.
    شما می توانید با جستجوی عبارت کتب للأطفال و یا با جستجو در کتابخانه های آنلاین عربی، کتاب های کودکانه بسیاری را تهیه کنید. برخی از آن ها رایگان هستند و برخی دیگر خیر.

    مطالعه مقاله کتاب خانه های عربی نیز می تواند در این زمینه به شما کمک کند.

    برای مطالعه مقاله لطفا لینک زیر را کلیک/ لمس کنید.

    دسترسی به کتاب های عربی

    موفق باشید

  4. بهرام says:

    سلام . خیلی جالب بود ولی ای کاش همۀ شعرها را معنی می کردید . ما چطور می تونیم به کتاب کودکانه عربی دسترسی پیدا کنیم ؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *