تعارفات در زبان عربی ؛ در مکالمه‌های عربی چگونه از تعارف‌ها استفاده کنیم؟

تعارفات در زبان عربی عنوان کتابی است که توسط انتشارات کانون پرورشی کودکان و نوجوانان منتشر شده است.

این کتاب برای نخستین بار در سال ۱۳۶۴ چاپ شده است.

با این که بیش از سه دهه از زمان انتشار این کتاب می‌گذرد،

اما گویا در بازار کتاب مناسب دیگری یا به رشته تحریر درنیامده است

و یا به خوبی معرفی نشده است.

به همین دلیل در این نوشته به معرفی کتاب تعارفات در زبان عربی عنوان می‌پردازیم.

آشنایی با کتاب تعارفات در زبان عربی :

محمد غفرانی، رضا مهیار و عبدالمهدی یادگاری سه مولف کتاب تعارفات در زبان عربی هستند.

در پیشگفتار این کتاب آمده است:

تعبیر سلام علیکم به عنوان سمبل و رمز اخوّت و محبت و مودت میان مسلمانان شناخته شده است؛

ولی در زبان عربی متداول، واژه‌ها و تعبیرات دیگری برای تحیت و درود به کار می‌رود که

هرگز نمی‌تواند از نظر مفهوم و محتوا جایگزین این تعبیر اسلامی گردد،

و به هر حال این تعبیرات، امروزه در میان برادران عرب‌زبان بسیار رایج و متداول است

و ما نیز بر آن شدیم که در بخش اول این کتاب،

نمونه‌هایی از آنها را با معادل فارسی بیاوریم

و در بخش‌های دیگر کتاب نیز نمونه‌هایی در زمینه آداب معاشرت و تعارفات آورده‌ایم؛

باشد که این اثر ناچیز خدمتی در جهت تحکیم روابط دوستی میان ایرانیان

و برادران مسلمان عرب‌زبان به‌شمار آید.

در ادامه پیشگفتار کتاب تعارفات در زبان عربی در توضیح الفاظ و عبارات به کار رفته

نیز آمده است:

در مورد ضبط الفاظ و عبارات کتاب بیشتر به جنبه گویش آن‌ها،

یعنی بدانگونه که برادران عرب‌زبان تلفظ می‌نمایند،

توجه نموده‌ایم _ هر چند با قواعد دستوری سازگار نباشد، که

در توضیحات به پاره‌ای از آن‌ها اشاره می‌شود؛

مثلا، در جمله نهارک سعید آن گونه که در گفتار برادران عرب‌زبان متداول است

صحیح آن نهارُک سعیدٌ می‌باشد.

در بخش دیگر پیشگفتار آمده است:

از آن جا که برادران عرب زبان به طور کلی به هنگام سخن گفتن، نظر به دشواری اعراب در زبان عربی

خود را به رعایت دقیق ضوابط دستوری ملزم نمی‌دانند،

لذا شایسته است که خوانندگان عزیز، بدون توجه به نارسایی‌های دستوری در این گونه موارد،

به کیفیت تلفظ و نحوه گویش الفاظ،

و بافت ارائه شده مبادرت ورزند،

تا به هدف نگارش این کتاب، که آموزش زبان متداول عربی در تحیّت و درود و تعارفات رایج است، دست یابند.

جزییات بیشتر درباره کتاب تعارفات در زبان عربی :

این کتاب که برای آشنایی با آداب معاشرت و تعارفات در زبان عربی به رشته تحریر درآمده است

در هفت بخش تهیه و تنظیم شده است.

این هفت بخش به شرح زیر هستند:

بخش اول کتاب تعارفات در زبان عربی :

التحیات المتبادله بین إخواننا العرب

(تحیات و درودهای متداول میان برادران عرب‌زبان).

بخش دوم کتاب تعارفات در زبان عربی :

التعابیر التی یستخدمها إخواننا العرب فی المناسبات الیومیه

(تعبیراتی که برادران عرب‌زبان در مناسبات روزانه به کار می‌برند).

بخش سوم کتاب تعارفات در زبان عربی :

التهنئه فی الأفراح والمناسبات السعیده

(تبریک و شادباش در مناسبات فرح‌بخش)

بخش چهار کتاب تعارفات در زبان عربی :

التهانی المتبادله فی الأعیاد

(تبریک و شادباش‌های معمول در اعیاد)

بخش پنجم کتاب تعارفات در زبان عربی :

التعابیر الودیه المستخدمه فی العلاقات الاجتماعیه

(عبارات محبت‌آمیز در روابط انسانی و برخوردهای اجتماعی)

بخش ششم کتاب تعارفات در زبان عربی :

التعابیر فی التأبین والتعازی

(تعبیرات متداول در تسلیت‌گویی و مراسم سوگواری)

بخش هفتم کتاب تعارفات در زبان عربی :

مفتتحات الرسائل وخواتیمها

(سرآغاز و پایان نامه‌ها)

با نگاه به بخش‌های مختلف کتاب تعارفات در زبان عربی می‌توان گفت

سه مولف آن به خوبی توانسته‌اند که

موارد گوناگون کاربرد تعارف‌ها در زبان عربی را بخشبندی کرده

و در یک کتاب کوچک و کاربردی در اختیار دوستداران زبان عربی قرار بدهند.

برای آشنایی با کتاب‌های دیگر در زمینه زبان عربی می‌توانید این جا را کلیک کنید.